「白衣性恋愛症候群」オフィシャルブログ

明けましておめでとうございます、円まどかです。
ものっそ遅ればせで恐縮です。


今年はとうとう白恋も発売されます！
どうぞよろしくお願いしますなのです！！

この公式ブログにも、久々登場になってしまいました。
白恋Ｄのみやざーさんから「ブログの記事も書いてね」と
言われていたことを忘れていたわけではないのですが。

颯爽登場☆
……というわけにはいかないのが
リアルの辛いところでございます……。


割と最近、本名で医療系のお仕事をしていたりするのですが、
こちらが振ったルビに対しての編集さん（非医療業界人）の
ツッコミに驚きまくりです。

白恋本編で、かおりさんが
「乳房は一般では『ちぶさ』って読むけど
医療業界では『にゅうぼう』って読むのよ」
的なことを優しく教えてもらうシーンがあります。
（軽くネタバレ？）

同じようなことが、医療系でのお仕事で起きるのです。

『嚥下』に『えんげ』とルビを振ると、
「これは『えんか』ではないのですか？」
と赤が返ってきます。

『口腔』に『こうこう』とルビが振られているので
「医療業界では『こうくう』と読みます」
と修正します。

『増悪』に『ぞうあく』とルビを振ると、
「ぞうお、の間違いではないですか？」
と訊かれます。
（※『ぞうお』だと『憎悪』になってしまい、意味が違ってきます。
ちなみに『増悪』は、病状などが更に悪化した的な意味です）

何だか修正合戦の様相を呈してきたなぁとか思いながら
白恋の修正作業もこんなんだったなぁと思い出して、頑張る日々。


次回の私の担当記事は
各キャラクターからのコメントが出るかもよ？

……と、勝手に次回予告して颯爽退場☆

トラックバック